参与了数百次的商务会谈和工厂考察,涉及的领域包括机电轻工业﹑重工业和传统手工业掌握大量的技术词汇。
Bowwin provides preferential version translation and idiomatic version translation. The “preferential version” translation ensures the grammar is correct and the text is moderately smooth. This level of quality is generally applicable to such documents as technical manuals. The “idiomatic version” translation requires that the translation is not only smooth, but also idiomatic, and fully integrated into the cultural environment of the target language. It is hard for the readers to identify from which language it is translated. Advertising materials and literature mostly requires this level of quality. Recomposition based on the original text is actually not a direct translation, but a recreation based on the original text. Recomposed text does not necessarily correspond to the original text sentence by sentence. The translators can, according to their understanding, recompose the text to make the translation read smoothly. We provide preferential version translation or idiomatic version translation according to customer requirements. Please tell us which version you need when placing an order.
Bowwin manages the Italian translators and customers scientifically. After receiving a translation order from a customer, we select the Italian translators good at the field according to the nature of the order. When the translation project is completed, we will inspect the quality of the project and prepare a summary report. In addition, we regularly hold training of the Italian translators on terminologies and new knowledge points in order to improve their comprehensive quality and perfect their knowledge structure. We have a unique quality tracking system and provide a quality tracking sheet to make sure everything's alright. Bowwin strictly monitors the translation process to ensure the Italian translation complies with the quality requirements.
Staff id:734
参与了数百次的商务会谈和工厂考察,涉及的领域包括机电轻工业﹑重工业和传统手工业掌握大量的技术词汇。
Staff id:7343
15 years Italian translation experience
科龙、美的、鹰牌、本田汽车合作过,获得客户一致好评!
Staff id:12198
意大利佛罗伦萨PAROLA进修意大利语言与文化,取得意大利教育部同意颁发的高级语言证书,意大利驻广州总领事馆工作
Staff id:128
10年翻译经验,两部翻译著作,意大利语笔译经验丰富。可担当意大利语/英语/中文三种语言互译工作。擅长:汽车工程、机械行业。
意大利译中(意大利文译中文) | 意大利文译英(意大利文译英文) | 中译意大利(中文译意大利文) | 英译意大利(英文译意大利文) |
项目
|
博文翻译
|
||
原文
|
优惠版
|
地道版
|
|
样文一 |
Power batteries charging instruction (see fig. 3) Make sure the helicopter switch is on "OFF" position before gently plugging the charging cable into the small receptacle under the helicopter (as shown). The indicator light of controller will light up. |
Istruzioni per la ricarica delle batterie (vedi fig. 3) Accertarsi che l'interruttore elicottero sia in posizione "OFF" prima di collegare delicatamente il cavo di ricarica nella piccola presa posizionata sotto l'elicottero (come mostrato). La spia di controllo si accenderà. |
Istruzioni per la ricarica delle batterie (vedi fig. 3) Accertarsi che l'interruttore sull'elicottero sia in posizione "OFF" prima di collegare delicatamente il cavo di ricarica nella piccola presa posizionata sotto l'elicottero stesso (come mostrato). La spia sul trasmettitore si accenderà. |
样文二 |
Note: can only be connected one way, do not force to connect them together, light of controller is lit. When the indicator light turns off, it means that charging is complete. Unplug helicopter from charger. |
Nota: c’è solo un modo per collegare le parti, non forzare i collegamenti, procedere con attenzione e gentilezza. Quando l'elicottero è in carica, l'indicatore del trasmettitore è illuminato. Quando la spia si spegne, significa che la carica è completa. Scollegare l’elicottero dal caricabatterie. |
Nota: c’è solo un modo per collegare le parti, non forzarle durante il montaggio, procedere con attenzione e gentilezza. Quando l'elicottero è in carica, l'indicatore sul trasmettitore è illuminato. Quando la spia si spegne, significa che la carica è completa. Scollegare l’elicottero dal caricabatterie. |
Project | Bowwin | Other Company |
中国翻译协会 | 有 | N/A |
深圳翻译协会 | 有 | N/A |
优秀翻译企业 | 有 | N/A |
Resource | 20000人 | N/A |
翻译年限 | 12年 | N/A |
客户数量 | 近30000家客户 | N/A |
ISO质量管理标准 | 有 | N/A |
翻译标准 | 中国翻译标准、美国翻译标准、博文翻译标准 | N/A |
标准评分 | 博文自创A,B,C,D,E等级标准 | N/A |
保密服务 | 有 | N/A |
客户满意评价 | 公开 | 不公开 |
发票 | 每个订单都提供发票 | N/A |
项目 | 优惠版 | 地道版 |
Chinese <-> English | $0.6/Word | $1.2/Word |
Chinese <-> Japanese | $0.8/Word | $1.6/Word |
Chinese <-> French | $0.8/Word | $1.6/Word |
Chinese <-> Spanish | $0.7/Word | $1.4/Word |
Chinese <-> Portuguese | $0.7/Word | $1.4/Word |
Chinese <-> Korean | $0.7/Word | $1.4/Word |
Chinese <-> German | $0.8/Word | $1.6/Word |
Chinese <-> Russian | $0.8/Word | $1.6/Word |
Chinese <-> Italian | $0.7/Word | $1.4/Word |
Chinese <-> Dutch | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Arabic | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Malayan | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Indonesian | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Vietnamese | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Turkish | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Finnish | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Danish | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Swedish | $0.9/Word | $1.8/Word |