10 years experience, 3 million words translation, good at:
electronic products, literature, communications, nuclear power, automotive, machinery, IT, law, medicine and business.
Bowwin provides preferential version translation and idiomatic version translation. The “preferential version” translation ensures the grammar is correct and the text is moderately smooth. This level of quality is generally applicable to such documents as technical manuals. The “idiomatic version” translation requires that the translation is not only smooth, but also idiomatic, and fully integrated into the cultural environment of the target language. It is hard for the readers to identify from which language it is translated. Advertising materials and literature mostly requires this level of quality. Recomposition based on the original text is actually not a direct translation, but a recreation based on the original text. Recomposed text does not necessarily correspond to the original text sentence by sentence. The translators can, according to their understanding, recompose the text to make the translation read smoothly. We provide preferential version translation or idiomatic version translation according to customer requirements. Please tell us which version you need when placing an order.
Bowwin manages the French translators and customers scientifically. After receiving a translation order from a customer, we select the French translators good at the field according to the nature of the order. When the translation project is completed, we will inspect the quality of the project and prepare a summary report. In addition, we regularly hold training of the French translators on terminologies and new knowledge points in order to improve their comprehensive quality and perfect their knowledge structure. We have a unique quality tracking system and provide a quality tracking sheet to make sure everything's alright. Bowwin strictly monitors the translation process to ensure the French translation complies with the quality requirements.
Staff id:738
10 years experience, 3 million words translation, good at:
electronic products, literature, communications, nuclear power, automotive, machinery, IT, law, medicine and business.
Staff id:8150
Graduated from the University of Poitiers, France, 11 years in translation Business visits: France, Togo, Mali, Gambia, Côte d'Ivoire
Staff id:1884
ZTE: Articles of Association, tenders, Huawei: manual and Brochure Exhibitor file BBK: Almost all product brochures
Staff id:12442
8 years experience, 3 million words translation, good at:
railway, machinery, cosmetics, petroleum, business letters
法译中(法文译中文) | 法译英(法文译英文) | 中译法(中文译法文) | 英译法(英文译法文) |
项目
|
博文翻译
|
||
英文原文
|
优惠版
|
地道版
|
|
样文一 |
1.Fit the scroll(7) in the meat grinder body(10) with the thin metal connection outwards,and press firmly into place.
2. Fit the meat spreader(18) and the meatball canister(17) onto the scroll connection (see illustration).Turn it, so the two indentations are aligned with the pins on the meat grinder body.
3. Fit the ring nut (1) over the meatball canister on the meat grinder body (see illustration). Turn clockwise to lock. The ring nut must hold the meatball canister securely in place. But do not over tighten.
|
1.Montez le rouleau (7) dans le corps du hachoir à viande avec la fine connexion métalliqueà l’extérieur et appuyez fermement.
2. Montez l’épandeur à viande (18) et la boîte de boulette de viande (17) sur la connexion du rouleau (voir illustration). Tournez le, de sorte que les deux empreintes soient alignées avec les broches sur le corps du hachoir à viande.
3. Montez la bague (1) sur la boîte de boulette de viande sur le corps du hachoir à viande (voir illustration). Tournez dans le sens horaire pour le fermer. La bague doit tenir la boîte de boulette de viande en place et en sécurité. Ne serrez pas trop fort.
|
1. Montez le rouleau (7) dans le corps du hachoir à viande(10) avec une connexion métallique fine à l’extérieur et appuyez-le fermement.
2. Montez l’épandeur à viande (18) et la boîte à boulette de viande (17) sur la connexion du rouleau (voir illustration). Tournez-le, de sorte que les deux empreintes soient alignées avec les broches sur le corps du hachoir à viande.
3. Montez la bague (1) au dessus de la boîte à boulette de viande sur le corps du hachoir à viande (voir illustration). Tournez dans le sens horaire pour le fermer. La bague doit tenir la boîte à boulette de viande en place et en sécurité. Mais ne serrez pas trop fort.
|
样文二 | Following their sequence shown as picture assemble cutting screw bar, Biscuit conductor, Sausage canister into cutting cylinder then assemble cover into cutting cylinder clockwise. | Suite aux séquences indiqués comme dans les images, assemblez la vis de barre de découpe, le conducteur de biscuit, la boite de saucisse dans le cylindre de découpe et ensuite assemblez dans le sens horaire le couvercle dans le cylindre de découpe. |
Suite aux séquences indiqués sous forme d’images, assemblez la vis de barre de découpe, le conducteur de biscuit, la boite à saucisse dans le cylindre de découpe et ensuite assemblez le couvercle dans le cylindre de découpe en sens horaire. |
Project | Bowwin | Other Company |
中国翻译协会 | 有 | N/A |
深圳翻译协会 | 有 | N/A |
优秀翻译企业 | 有 | N/A |
Resource | 20000人 | N/A |
翻译年限 | 12年 | N/A |
客户数量 | 近30000家客户 | N/A |
ISO质量管理标准 | 有 | N/A |
翻译标准 | 中国翻译标准、美国翻译标准、博文翻译标准 | N/A |
标准评分 | 博文自创A,B,C,D,E等级标准 | N/A |
保密服务 | 有 | N/A |
客户满意评价 | 公开 | 不公开 |
发票 | 每个订单都提供发票 | N/A |
项目 | 优惠版 | 地道版 |
Chinese <-> English | $0.6/Word | $1.2/Word |
Chinese <-> Japanese | $0.8/Word | $1.6/Word |
Chinese <-> French | $0.8/Word | $1.6/Word |
Chinese <-> Spanish | $0.7/Word | $1.4/Word |
Chinese <-> Portuguese | $0.7/Word | $1.4/Word |
Chinese <-> Korean | $0.7/Word | $1.4/Word |
Chinese <-> German | $0.8/Word | $1.6/Word |
Chinese <-> Russian | $0.8/Word | $1.6/Word |
Chinese <-> Italian | $0.7/Word | $1.4/Word |
Chinese <-> Dutch | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Arabic | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Malayan | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Indonesian | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Vietnamese | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Turkish | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Finnish | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Danish | $0.9/Word | $1.8/Word |
Chinese <-> Swedish | $0.9/Word | $1.8/Word |