Document

Samples

项目	博文翻译
	原文	优惠版	地道版
样文一	综上，2011年，虽然公司最终实际净利润与预算净利润有一定差距，但是由于社保604组合超额业绩报酬及严控支出的影响，公司净利润的增长优于行业平均水平，并且亦将费用净收入比控制在预算值内。可是对公司利润贡献比重很高的股票型基金净值的大幅下跌及大量的赎回将对公司未来盈利能力造成重大的冲击。	In summary, in 2011, although there was a difference between the Company’s final actual net profit and budgeted net profit, for influences of excessive performance compensation of social security 604 portfolio and strictly controlled expenditures, the increase of its net profit was greater than industry average level, and also, it controlled the ratio of expenses to net revenue to be within budget value. However, the plunging of net value of stock fund, which contributes mostly to the Company’s profit, and redemption of a large number of such funds will bring significant impact on the Company’s capacity of profiting in the future.	To summarize, in 2011, although there was a difference between the Company’s actual net profit and budgeted net profit due to the influences of excessive performance compensation for the social security 604 portfolio and strictly controlled expenditures, the increase of its net profit was greater than the industry average. The Company also succeeded in controlling the ratio of expenses to net revenue so as to keep it within the budgeted values. However, the plunge in the net value of the stock fund, which is the main source of the Company’s profit, and the redemption of a large number of such funds, will have significant impact on the Company’s future capacity to show profits.
样文二	（2）公募基金新产品的管理费收入相差[ ]万元，主要由于：新基金发行不理想，实际发行规模低于计划，使收入少[ ]万元；3支新基金未发行，使收入少[ ]万元；新基金实际发行时间落后于计划，使收入少[ ]万元；	(2) There was a difference of RMB [ ] tens thousand between the actual management fee revenue of new public-offering fund products and the budget. The main reasons for that were: the issuance of new funds was not ideal and the actual insurance size was lower than what was planned, which made RMB [ ] tens thousand revenue less than the budget; three new funds was not issued, which made RMB [ ] tens thousand of revenue less than the budget; the time for issuance of new funds lagged behind plan, which made RMB [ ] tens thousand of revenue less than the budget.	(2) There was a difference of RMB [ ] between the actual management fee revenue for new public-offering fund products and the budget. The main reasons for this were as follows: the issuance of new funds was not as high as predicted and the actual insurance value was lower than what was planned, resulting in RMB [ ] lower revenue than set forth in the budget; three new funds were not issued, resulting in RMB [ ] lower revenue than set forth in the budget; and the issuing schedule for new funds lagged behind the plan, resulting in RMB [ ] lower revenue than set forth in the budget.